(glosar)=
# Glosar EN–RO și notații

## Termeni

| Engleză | Română (în această carte) | Alte denumiri în literatura română |
|---|---|---|
| critical state | stare critică | stare critică (STAS 3950), stare de curgere plastică la volum constant |
| critical state line (CSL) | linia stării critice | — |
| normal compression line (NCL) | linia de compresiune normală | curbă de compresiune primară, ramura virgină |
| unloading–reloading line (URL), swelling line | linia de descărcare–reîncărcare | curbă de umflare / recomprimare |
| void ratio $e$ | indicele porilor | indice de porozitate |
| specific gravity of solids $G_s$ | — (folosim $\gamma_s$, greutatea volumică a particulelor, kN/m³) | densitatea relativă a scheletului |
| unit weight $\gamma$ | greutate volumică | greutate specifică aparentă |
| porosity $n$ | porozitate | — |
| specific volume $v$ | volum specific | — |
| normally consolidated (NC) | normal consolidat | — |
| overconsolidated (OC) | supraconsolidat | preconsolidat |
| overconsolidation ratio (OCR) | grad de supraconsolidare | raport de supraconsolidare, RSC |
| preconsolidation pressure | presiune de preconsolidare | efort de preconsolidare, $\sigma'_p$, $p_c$ |
| compression index $C_c$ | indice de compresiune | — |
| swelling / recompression index $C_s$, $C_r$ | indice de umflare / recomprimare | — |
| mean effective stress $p'$ | efort mediu efectiv | efort octaedric normal, presiune medie |
| deviator stress $q$ | efort deviator | — |
| stress path | drum de eforturi | cale de eforturi, traiectorie de eforturi |
| state parameter $\psi$ | parametru de stare | — |
| wet / dry of critical | „ud” / „uscat” față de stare critică | partea umedă / uscată |
| dilatancy | dilatanță | — |
| contractive / dilative | contractiv / dilatant | — |
| strain hardening / softening | întărire / înmuiere (ecruisare pozitivă / negativă) | consolidare / dezconsolidare prin deformație |
| yield surface | suprafață de curgere | suprafață de plasticizare |
| state boundary surface | suprafață de stare limită | — |
| Roscoe surface / Hvorslev surface | suprafața Roscoe / suprafața Hvorslev | — |
| tension cut-off | limită de întindere | — |
| equivalent pressure $p'_e$ | presiune echivalentă | — |
| overconsolidation ratio (OCR), pre-overburden pressure (POP) | grad de supraconsolidare, diferență de presiune de preconsolidare | — |
| compression index $C_c$, swelling index $C_s$ | indice de compresiune, indice de umflare (descărcare) | — |
| elastic wall | perete elastic | — |
| yield curve | curbă de curgere | curbă de plasticizare |
| flow rule | regulă de curgere | lege de curgere |
| normality, associated flow | normalitate, curgere asociată | — |
| hardening rule | regulă de întărire | lege de ecruisare |
| Modified Cam-Clay (MCC) | Cam-Clay modificat | — |
| drained / undrained | drenat / nedrenat | — |
| undrained shear strength $c_u$, $s_u$ | rezistență la forfecare nedrenată | coeziune nedrenată |
| oedometer | edometru | aparat de compresiune-tasare, consolidometru |
| direct shear box | cutie de forfecare directă | aparat de forfecare directă |
| triaxial cell | celulă triaxială | aparat triaxial |
| effective stress | efort efectiv | tensiune efectivă |
| pore water pressure | presiunea apei din pori | presiune interstițială, presiune neutrală |
| excess pore pressure | presiune în exces a apei din pori | suprapresiune interstițială |
| back pressure | contrapresiune | — |

## Notații

| Simbol | Semnificație | Unitate |
|---|---|---|
| $\sigma$, $\sigma'$ | efort total, efectiv | kPa |
| $u$ | presiunea apei din pori | kPa |
| $\sigma'_a$, $\sigma'_r$ | efort efectiv axial, radial (triaxial) | kPa |
| $\sigma'_v$, $\sigma'_h$ | efort efectiv vertical, orizontal | kPa |
| $K_0$ | coeficient de împingere în stare de repaus | — |
| $p'$, $q$ | efort mediu efectiv, efort deviator | kPa |
| $\varepsilon_v$, $\varepsilon_s$ | deformație volumică, deviatorică | — |
| $e$, $n$, $v$ | indicele porilor, porozitate, volum specific | – (adimensionale) |
| $w$, $S_r$ | umiditate, grad de saturație | % |
| $\gamma$, $\gamma_d$, $\gamma_{sat}$ | greutatea volumică a pământului (naturală, uscată, saturată) | kN/m³ |
| $\gamma_s$, $\gamma_w$ | greutatea volumică a particulelor solide, a apei | kN/m³ |
| $C_c$, $C_s$ | indici de compresiune, umflare (bază 10) | — |
| $\lambda$, $\kappa$ | pante NCL/CSL, URL (bază $e$) | — |
| $N$, $\Gamma$ | $v$ pe NCL, CSL la $p'=1$ kPa | — |
| $M$ | panta CSL în $q$–$p'$ | — |
| $\varphi'_{cs}$, $\varphi'_{peak}$ | unghi de frecare la stare critică, de vârf | ° |
| $\varepsilon^e$, $\varepsilon^p$ | parte elastică, parte plastică a unei deformații | – sau % |
| $K'$, $G$ | modul de deformație volumică, modul de forfecare | kPa |
| $\nu'$ | coeficientul lui Poisson (în eforturi efective) | – |
| $p'_e$ | presiune echivalentă (pe NCL la $v$ actual) | kPa |
| $\eta = q/p'$ | raport de eforturi | – |
| $g$, $h$ | ordonata la origine și panta suprafeței Hvorslev în planul normalizat | – |
| $p'_0$ | presiune de preconsolidare izotropă (parametru de ecruisare) | kPa |
| $R_p = p'_0/p'$ | grad de supraconsolidare izotrop | — |
| $\psi$ | parametru de stare | — |
| $c_u$ | rezistență la forfecare nedrenată | kPa |
| $K'$, $G$ | modul de deformație volumică, de forfecare | kPa |