Glosar EN–RO

Termenii englezești apar în curs o singură dată, în paranteză, la prima folosire. Sunt strânși aici pentru cei care citesc în paralel literatura în engleză sau rapoarte de investigare străine.

Pământul și tectonica plăcilor

Engleză	Română (în acest curs)	Unde
crust, mantle, core	scoarță, manta, nucleu	Structura internă a Pământului. Discontinuități seismice
lithosphere / asthenosphere	litosferă / astenosferă	Structura internă a Pământului. Discontinuități seismice
low-velocity zone	zona de viteze mici	Structura internă a Pământului. Discontinuități seismice
slab pull / ridge push	tragerea plăcii în subducție / împingerea de la dorsală	Tectonica plăcilor
weathering	alterare	Procese geologice externe
corestone	bloc de rocă sănătoasă în matrice alterată	Procese geologice externe

Structuri: strate, cute, falii

Engleză	Română (în acest curs)	Unde
strike	direcție	Poziția stratelor. Elemente de zăcământ
dip, dip direction	înclinare, sens de înclinare	Poziția stratelor. Elemente de zăcământ
apparent dip	înclinare aparentă	Secțiunea geologică
fold, limb, hinge	cută, flanc, șarnieră	Cutele
joint	diaclază	Fracturarea rocilor: diaclaze, fisuri, falii
fault; hanging wall / footwall	falie; acoperiș / culcuș	Fracturarea rocilor: diaclaze, fisuri, falii
normal / reverse / strike-slip fault	falie normală / inversă / de decroșare	Fracturarea rocilor: diaclaze, fisuri, falii
thrust, nappe	încălecare, pânză tectonică (șariaj)	Fracturarea rocilor: diaclaze, fisuri, falii
slickensides	oglinzi de fricțiune	Fracturarea rocilor: diaclaze, fisuri, falii
rock quality designation (RQD)	indicele de calitate a rocii	Investigații directe: sondaje, foraje, tranșee

Stratigrafie, hărți, secțiuni

Engleză	Română (în acest curs)	Unde
unconformity; disconformity	discordanță; discordanță de eroziune	Vârsta rocilor: metode relative și absolute
optically stimulated luminescence (OSL)	luminescență stimulată optic	Vârsta rocilor: metode relative și absolute
structure contour	izobata stratului (stratoizohipsă), linie de direcție	Harta geologică: conținut și citire
outcrop	afloriment	Observații geologice de teren. Cartarea geologică
plunge	plonjare	Busola geologică
vertical exaggeration	exagerare verticală	Secțiunea geologică

Cutremure

Engleză	Română (în acest curs)	Unde
elastic rebound	recul elastic	Mecanismul de producere a cutremurelor
seismic moment, moment magnitude	moment seismic, magnitudine moment	Mecanismul de producere a cutremurelor
site amplification	amplificare locală	Unde seismice și propagarea lor
peak ground acceleration (PGA)	accelerația maximă a terenului	Zonarea seismică a teritoriului României și hărțile de hazard
return period	interval mediu de recurență (IMR)	Zonarea seismică a teritoriului României și hărțile de hazard
liquefaction; lateral spreading	lichefiere; împrăștiere (deplasare) laterală	Efecte geologice ale cutremurelor

Alunecări de teren

Engleză	Română (în acest curs)	Unde
landslide	alunecare de teren (în sens larg)	Procese de versant. Definiții
crown, main scarp, head	coroană, râpă de desprindere principală, cap	Procese de versant. Definiții
foot, toe	picior, frunte	Procese de versant. Definiții
surface of rupture	suprafață de alunecare	Procese de versant. Definiții
fall, topple, slide, spread, flow	prăbușire, răsturnare, alunecare, împrăștiere laterală, curgere	Clasificarea alunecărilor de teren
debris flow, earthflow	curgere de grohotiș, curgere de pământ	Clasificarea alunecărilor de teren
dormant	(alunecare) latentă	Clasificarea alunecărilor de teren
residual strength	rezistență reziduală	Cauzele alunecărilor de teren
wedge failure, toppling	alunecare în pană, răsturnare	Prăbușiri și căderi de stânci
soil nailing	cuie de pământ	Investigarea, monitorizarea și stabilizarea versanților

Investigarea terenului

Engleză	Română (în acest curs)	Unde
standard penetration test (SPT)	încercarea de penetrare standard	Încercări in situ
cone penetration test (CPT, CPTU)	penetrare statică cu con / cu piezocon	Încercări in situ
soil behaviour type (SBT)	tip de comportare a pământului	Încercări in situ
dynamic probing (DP)	penetrare dinamică	Încercări in situ
field vane test (FVT)	forfecare cu palete (scizometru)	Încercări in situ
head wave	undă de cap (refractată)	Investigații geofizice
electrical resistivity tomography (ERT)	tomografie de rezistivitate electrică	Investigații geofizice
ground penetrating radar (GPR)	georadar	Investigații geofizice
packer test	încercarea Lugeon (de presiune cu apă)	Investigații hidrogeologice
wellpoints	filtre aciculare	Investigații hidrogeologice

Terenuri dificile și materiale

Engleză	Română (în acest curs)	Unde
collapsible soil	pământ sensibil la umezire	Terenuri dificile de fundare
expansive soil	pământ cu umflări și contracții mari (PUCM)	Terenuri dificile de fundare
quick clay	argilă sensitivă	Terenuri dificile de fundare
fill	umplutură	Terenuri dificile de fundare
sinkhole	prăbușire carstică	Carstul și golurile subterane
angle of draw	unghi limită (al influenței exploatării)	Subsidența și tasările regionale
scour; horseshoe vortex	afuiere; vârtej potcoavă	Inundații și eroziunea malurilor
uniaxial compressive strength (UCS)	rezistență la compresiune uniaxială	Proprietățile tehnice ale rocilor
slake-durability test	încercarea de durabilitate la umezire–uscare	Proprietățile tehnice ale rocilor
dimension stone	piatră naturală de construcție	Piatra naturală de construcție și ornamentală
alkali–silica reaction (ASR)	reacția alcalii–silice	Agregate naturale și concasate
piping	sufoziune	Pământurile ca material de construcție
riprap	anrocamente (de protecție)	Inundații și eroziunea malurilor